Phần mềm dịch tiếng Trung Quick Translator (review)

Quick Translator là phần mềm dịch thuật tiếng Trung phổ biến hiện nay. Qua nhiều năm bản Quick Translator luôn được cập nhật mới, vì vậy đã có nhiều thay đổi. Hôm nay moclamquan sẽ hướng dẫn và chia sẻ kinh nghiệm cách cài đặt và sử dụng phần mềm này gần đây nhất.
Phần hướng dẫn nếu chưa đầy đủ, mong các bạn bổ sung.

1.Cài đặt phần mềm dịch tiếng Trung Quick Translator

-Trước hết bạn cần lưu ý rằng, máy tính của bạn cần cài đặt phần mềm bổ trợ là Net Framerwork 3.5 trở lên.
Nếu máy tính của bạn chưa có bạn có thể tải nó tại đây: Tải về tại đây
-Sau đó chúng ta sẽ tải Quick Translator.rar về và giải nén nó thành thư mục bất kỳ ở ổ nào cũng được, mà không cần cài đặt. LINK TẢI Quick Translator

2. Các file trong Quick Translator

Trong file QuickTranslator có rất nhiều file khác nhau. Chủ yếu là file txt và exe.

2.1 Các file. txt

Babylon.txt : đây là file từ điển Trung-Anh

ChinesePhienAmWords.txt: đây là file từ điển Trung-Việt, nói đúng hơn là từ điển Hán Việt

Lạc việt.txt: đây là file từ điển Trung-Việt, mỗi một từ sẽ được giải nghĩa. Đặc điểm nổi bật nhất là từ điển Lạc việt này gồm nhiều từ ghép xếp theo thứ tự ABC. Vd từ 阿= ✚[ā] Hán Việt: A\n\t1. anh; chú; em …. Tiếp theo là阿Q, 阿爸, 阿鼻地狱 …

Names.txt: Đây là file chứa tên riêng của người hoặc địa điểm.

Shortcuts.txt: Đây là file chứa các kỳ hiệu viết tắt.

Thieuchuu.txt: Đây là file từ điển Trung Việt

VietPhrase.txt: Đây là file từ điển thành ngữ

IgnoredList.txt: Đây là file chứa các web không sử dụng. Tôi cũng chưa rõ tác dụng cụ thể của nó như thế nào.

Lưu ý: Đối với tất cacr các file txt bạn hoàn toàn có thể chỉnh sửa, hoặc thêm bớt bất cứ từ nào mà bạn muốn. Bản dịch của của bạn sẽ dựa vào các file này để dịch, nên hãy cố gằng làm cho nó hoàn thiện. Điều này cũng có nghĩa là bạn đang tạo một từ điển riêng cho mình.

2.2. Các file.exe

Quick Analyzer: là phần mềm lọc tần suất file txt. Phâm tích các cụm từ trong file

Quick Converter: là phần mềm dùng để convert nhanh. Nó được dùng để convert các truyện cỡ lớn.

Quick Translator: phần mềm để edit hoặc convert bài viết, được dùng phổ biến nhất

VietPhrase Merger: đây là phần mềm dùng để gộp nhiều bản vietphrase.Hãy sử dụng nó khi bạn chắc chắn rằng các bản vietphrase của bản đúng từ.

Quick Web Browser: đây là phần mềm dùng để dịch nội dụng của trang web tiếng Trung. Nhìn chung tôi thấy khá chuối.

Các bản cũ còn có một số phần mềm khác như: Quick Text Splitter; Quick VietPhrase FilterQuick; Quick VietPhrase Multiplicator; Quick VietPhrase One Meaning Extracter; Quick Web Browser. Nhưng các bản QuickTranslator mới không còn thấy các file này nữa.

3. Hướng dẫn sử dụng phần mềm dịch tiếng Trung QuickTranslator

Trong tất cả các phần mềm của QuickTranslator thì phần mềm được sử dụng phổ biến nhất là Quick Translator.exe. Để mở phần mềm này các bạn chỉ cần kích đúp chuột vào biểu tượng của nó trên màn hình là được. Hoặc ấn chuột phải chon open.

Sau khi mở ra giao diện của nó sẽ nhìn như bên dưới. Tất nhiên là với một số phiên bản khác nhau, thì thứ tự sắp xếp các mục ẽ có chỗ khác biệt. Nhưng cơ bản vẫn bao gồm đủ các phần cần thiết.

3.1 Thanh trên cùng gồm

File: chỗ này cho phép bạn mở file, lưu file, xuất file, hoặc mở thêm một của sổ mới.

Layout: đây là phần cài đặt giao diện. Bạn có thể chọn hay bỏ chọn các thành phần xuất hiện trên bảng làm việc

Translate From Clipboard: đây là nút ấn khi dịch văn bản. bạn chỉ cần coppy văn bản tiếng trung và ấn nút này. Sau đó phần mềm sẽ tự động dịch văn bản bạn đã coppy.

Re – Translate: sau khi update name hoặc Việt phrases ngay trong bản dịch, sau nhấn vào nút này nó sẽ trans lại cho các bạn bản mới đã update

Auto Scoll: Chưa rõ công dụng (sẽ cập nhật)

Reload Dicts: làm mới thư viện sau khi đã chỉnh sửa trong file txt

3.2 Khung bên trái gồm:

Configuration: đây là phần cài đặt cấu hình cho phần mềm

Hán Việt: Là khung hiển thị thuần tiếng Hán.

Trung: là khung hiển thị phần văn bản tiếng Trung.

Nghĩa: Là khung hiển thị giải nghĩa của từ, trong khung này sẽ hiện ra nghĩa của từ tiếng Trung, muốn tra nghĩa từ nào các bạn nhấp chuột vào trước từ đó bên khung Trung, nghĩa của nó sẽ hiện ra bên khung này.

3.3 Khung bên phải gồm:

VietPhrase một nghĩa: Là khung hiển thị bản dịch dạng văn xuôi cho người đọc.

VietPhrase: Là khung hiển thị tất cả các nghĩa của một từ tiếng Trung gốc.

Quick Web Browser: bản QT tích hợp tính năng duyệt web online.

Việt: Dành cho editor có thể sửa chữa đoạn edit của mình.

3.4 Các bước dịch một bài viết
Lưu ý trước khi bắt đầu dịch. Nếu bạn đã update các file txt trước đó hãy nhấn vào nút Reload Dicts thể cập nhật thư viện mà bạn đã sửa.

Nếu bạn đã có file sẵn hãy voằ File chọn open và chọn file của bạn. Tuy nhiên QuickTranslator chỉ đọc được file .qt

Nếu bạn muốn dịch bản mới hãy thực hiện như sau

Bước 1: hãy coppy đoạn văn bản tiếng Trung mầ bạn muốn dịch.

Bước 2: Ấn Translate From Clipboard cho phần mềm bắt đầu dịch.

Bước 3: Mở VietPhrase một nghĩa, sẽ thấy đoạn dịch hiện ra dạng văn xuôi. Mở VietPhrase nhiều nghĩa để xem các nghĩa khác của từ.
(Bản dịch sẽ dựa vào dữ liệu trong file Vietphrase.txt và Names.txt nên muốn bản dịch của mình ngày càng tốt thì các bạn nên update nó thường xuyên).

Bạn cũng có thể update nó ngay trong bản dịch bằng cách, bôi đen chữ đó, ấn chuột phải. Ở đây sẽ có một số tùy chọn cho bạn.

Bạn cũng có thể update nó ngay trong bản dịch bằng cách, bôi đen chữ đó, ấn chuột phải. Ở đây sẽ có một số tùy chọn cho bạn.

Add to VietPhrase/ Name: Thêm hoặc sửa từ trong file VietPhrase hoặc Name. Baike-ing: cho phép tra từ này trên Baike. Copy toVieetj: Cho phép coppy từ này vào khung “Việt”.

Lưu ý: Nếu bạn sửa nghĩa của từ trong Vietphrase hoặc Name, hãy lưu lại bằng cách ấn “Add” (với từ add lần đầu) hoặc “Update” (với từ sửa lại), muốn xóa từ khỏi data ấn vào “Delete”. Cuối cùng ấn vào Re-Translate để chương trình load lại.

Bước cuối: Xuất hoặc lưu file: bạn có thể làm được điều này khi nhấn vào “file”. Tuy nhiên flie xuất ra và lưu lại đều là file đuôi “.qt”

4. Ưu và nhược điểm của QuickTranslator

Ưu điểm

  • Dễ sử dụng
  • Từ điển khá đầy đủ
  • Cho phép cập nhập từ điển
  • Hiển thị nghĩa của từ một cách tiện lợi
  • Dịch hán việt tốt

Nhược điểm

  • Dịch văn xuôi kém
  • Không có nút quay lại nếu dịch sai
  • Một số file exe không phát huy nhiều tác dụng
  • Chỉ chấp nhận file đuôi qt

5. Kinh nghiệm sửa dụng phần mềm

Quick Translator nhìn chung là một phần mềm dịch tiếng Trung miễn phí hay nhất hiện nay. Nhưng nếu để dịch các bài viết văn xuôi thì không thể bằng Google Translator được. Vì vậy khi tôi dịch một bài nào đó, tôi thường coppy phần dịch của Google vào trong bản khung “Việt” trong Quick Translator để tiện cho việc dịch.

Xem thêm: Review cách tăng chỉ số DR bằng link Google